?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Aug. 18th, 2003

finally found a russian translation!
Пусть клубится дымок,
Пусть печётся пирог -
Славный выкуп мне завтра дадут!
На земле никому, никому невдомёк,
Как меня под землёю зовут.
А зовут меня Гном,
А зовут меня Гном,
А зовут меня Гном-Тихогром!

that doesn't even sound like Rumplestiltskin. weird.
в комнате появился маленький юркий человечек - большеголовый, длиннорукий, на тонких ножках.
- Добрый вечер, прекрасная мельничиха! - сказал он. - О чем это ты так горько плачешь?
- Ах, как же мне не плакать! - ответила девушка. - Король приказал мне напрясть из этой соломы золота, а я не умею.
- Ну и что же? - спросил человечек.
- Мне отрубят за это голову - ответила она.
Человечек задумался.
- Да, это очень неприятно - сказал он. - Ну, а что ты мне дашь, если я за тебя напряду золота из соломы?
- Цветную ленточку с шеи и мою благодарность до конца дней моих.
- Очень хорошо - сказал человечек.

http://www.skazka.com.ru/article/grimm/0000082grimm.html

update:ooo! ooo! New observation!
His name (not Rumpelstiltskin) is Gnom-Tikhogrom. His name is:
Gnome-Quietloud
Well, I'm guessing on the Gnome part, it just sounds like that. But his name is Quietloud! Isn't that cool?

в углу что-то заскреблось, словно мышка хотела выкарабкаться из подполья на волю.
in the corner something started to scrape, as if a mouse wanted to scramble out from a cellar (underground) to freedom.
interesting. In the German, he just walks in the door. Well, in the German he's called Rumpelstiltskin.

Let smoke swirl in the wind!
Let a pie be baked!
Glorious ransom tomorrow to me they'll give! (guess--dadut sounds like dayut)
On earth noone, noone has any idea
what I'm called under the earth.
But my name is Gnom,
But my name is Gnom,
But my name is Gnom-Tikhogrom(Quietloud)!

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
hermintage
Aug. 18th, 2003 09:50 pm (UTC)
I always get "mouse" and "teddy bear" mixed up now, since Katya and Liza and I used to tease Michael and call him variations of his nickname!

xoxo
apocalypselater
Aug. 19th, 2003 07:15 am (UTC)
Oh yeah! That's right!
hee hee hee!
I remember that!
:D:D:D
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

johnk
apocalypselater
Andrew Like-Slettuce
Mayakovsky

Latest Month

January 2014
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow