?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Bombi-vonyuchki kruche!

ok. I got Volshebnie tvari i gde ikh iskat'
yay!

http://www.ssnmd.ru/hp_files/term-c.html
that's awesome.
original: Crookshanks
Masha Spivak's translation: Kosolapsus
Narodnii perevod: Kosolap
ROSMEH: Zhivoglot (Glotik)
Suggested translation: Krukshanks
Suggested reference: (Crookshanks) crook - splivat', iskrivlyat', skryuchivat'sya, izgibat'sya, gnut'sya, izvivat'sya, (amer. razg.) zhulik, moshennik, plut; shank - golen', noga, plyusna. Bukv. Krivonog, Kosolap
PA4, GF5, GF11, GF14
my translation (with a little help from babelfish) of the suggested reference:
crook - to bend, to bend, to bend, to be bent, to bend, to be twined, (american conversational) crook, swindler, cheat; shank - shin, foot, the metatarsus. Literally bowlegged, clumsy

Quidditch im Wandel der Zeiten

http://www.ssnmd.ru/hp_files/term-b.html
original: Bertie Bott's Every Flavour Beans
Masha Spivak's translation: *nothing*
Narodnii perevod: Bobi Berti Bott vsex vkusov (beans Berti Bott of all tastes)
ROSMEH: drazhe paznikh vkusov Berti Botts (Lozenge of different flavors Berti Botts. ok. I didn't see Bertie Bott's name in the book...)
Suggested translation: Drazhe Berti Botts na Lyuboy Vkus (Lozenge Berti Botts for Every Taste)
Suggested reference: (Bertie Bott's Every Flavour Beans) Bertie Bott - obichnie angl. imya i familiya (dlya proizvoditelya tovarov), i mogut assotsiirowat'sya, v chastnosti, s firmoy Boots vladeyushchey set'yu aptek v Velikobritanii, poskol'ku u tovarov, prodayushchikhsya v aptekakh, ves'ma raznoobraznii vkus. bean - bob, fasol'. Populyarnie w SShA i Anglii drazhe, imeyushchie formu fasoli, nazivayutsya Jelly Belly Beans.
my translation of the above:
Bertie Bott - normal english name and surname (for the maker of wares), and they can be associated, in part, with the company Boots owned network of pharmacies in Great Britain, and the amount of goods sold in pharmacies is for entirely diverse tastes. bean - bean, bean. Popular in the USA and England are lozenges in the shape of beans, called Jelly Belly Beans.

Profile

johnk
apocalypselater
Andrew Like-Slettuce
Mayakovsky

Latest Month

January 2014
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow